Rosetta 2 est-il encore nécessaire en 2026 ?
Le calendrier réel de Rosetta 2 et des apps uniquement Intel, comment repérer chacune de celles qui se cachent encore sur votre Mac, et que faire de celles qui ne passeront jamais en natif.
Par Ram Velmurugan · Founder & Lead Developer, 1dot.ai
Si vous avez récemment ouvert une ancienne app et vu un nouvel avertissement indiquant qu’elle ne fonctionnera plus dans une future version de macOS, vous ne rêvez pas. Apple affiche ce message depuis macOS Tahoe 26.4, et c’est le premier signe concret, visible par les utilisateurs, que le long sursis de Rosetta 2 touche à sa fin.
En bref : rien ne change aujourd’hui. Mais il existe désormais une vraie date à laquelle les choses changeront, et elle est assez proche pour qu’on s’y prépare plutôt que de l’ignorer.
Ce que fait réellement Rosetta 2
Rosetta 2 est la couche de compatibilité qu’Apple a conçue pour le passage des puces Intel à Apple Silicon en 2020. Quand vous lancez sur un Mac à puce M une app compilée uniquement pour les processeurs Intel, Rosetta 2 traduit ses instructions en instructions Apple Silicon, surtout à l’avance plutôt que ligne par ligne pendant l’exécution. C’est pourquoi les apps traduites paraissent presque aussi rapides que des apps natives pour la plupart des tâches courantes. Il s’agit de traduction, pas d’émulation, et c’est cette différence qui explique pourquoi Rosetta 2 a si bien tenu pendant cinq ans.
Il a toutefois de vraies limites. Rosetta 2 ne peut pas charger d’extensions du noyau, ne peut pas exécuter en lui-même une machine virtuelle d’une autre architecture (une VM Windows ou Linux pour Intel ne tournera pas sous Rosetta) et ne prend pas en charge les instructions vectorielles AVX-512. La plupart des logiciels de bureau ordinaires ne se heurtent jamais à ces limites. Certains outils spécialisés d’audio, de calcul scientifique ou de virtualisation, si.
Le calendrier réel
C’est ce point-là qui a vraiment changé récemment. À la WWDC 2025, Apple a confirmé pour la première fois combien de temps Rosetta 2 resterait disponible comme outil généraliste, au lieu de laisser les développeurs deviner. Voici où en sont les choses au moment où nous écrivons.
| Version de macOS | Sortie | Fonctionne sur les Mac Intel | Rosetta 2 pour les apps Intel |
|---|---|---|---|
| Tahoe (26) | Sortie en sept. 2025, version actuelle 26.6 | Oui, c’est la dernière | Complet. Avertissement ajouté dans 26.4 (févr. 2026) |
| 27, « Golden Gate » | Attendue en sept. 2026 (bêta publique en cours) | Non, Apple Silicon uniquement | Complet. Dernière version avec Rosetta 2 généraliste |
| 28 (nom pas encore annoncé) | Attendue à l’automne 2027 | Non | Réduit : vieux jeux et code Intel dans des VM Linux uniquement |
Deux choses se confondent facilement ici, il vaut donc mieux les distinguer. macOS 27 abandonne la prise en charge du matériel Mac Intel, ce qui veut dire qu’il ne s’installera sur aucun Mac Intel. Il n’abandonne pas Rosetta 2, qui continue de fonctionner pleinement sur les Mac Apple Silicon sous macOS 27. La fin de Rosetta 2 comme outil généraliste de traduction des apps Intel arrive avec macOS 28, une version complète plus tard.
Si vous utilisez aujourd’hui un Mac Intel, votre machine continue de fonctionner exactement comme maintenant. macOS 27 ne lui sera simplement jamais proposé, puisque cette version exige Apple Silicon. Apple a l’habitude de continuer à publier des mises à jour de sécurité pour les deux versions majeures précédentes après la sortie d’une nouvelle. Tahoe devrait donc recevoir des correctifs critiques pendant un certain temps après la sortie de macOS 27, sans nouvelles fonctions, puis plus aucune mise à jour.
Comment trouver chaque app uniquement Intel sur votre Mac
Vous n’avez besoin d’aucun outil tiers pour cela. macOS connaît déjà l’architecture de chaque app installée, et un moyen intégré permet de les voir toutes, triées dans une seule liste.
Ouvrir Informations système
Gratuit · 30 sCliquez sur le menu Apple, choisissez About This Mac (« À propos de ce Mac » en français), puis cliquez sur More Info (« Plus d’infos ») et System Report (« Rapport système »). Sur les anciennes versions de macOS, Rapport système est proposé directement dans la fenêtre À propos de ce Mac.
Aller dans Logiciel, Applications
Gratuit · 30 sDans la barre latérale, développez Software (« Logiciel ») et cliquez sur Applications. Vous y trouvez toutes les apps que macOS a analysées, où qu’elles soient installées.
Trier par la colonne Type
Gratuit · 1 minCliquez sur l’en-tête de la colonne Kind (« Type » en français). Les apps se répartissent en Apple Silicon, Universal (contient les deux architectures), Intel et parfois iOS ou Autre pour celles que macOS ne sait pas classer.
Passer en revue tout ce qui est marqué Intel
Manuel · variableChaque app de ce groupe a besoin de Rosetta 2 pour fonctionner aujourd’hui sur votre Mac, et ne s’ouvrira plus quand la prise en charge générale de Rosetta 2 prendra fin. Les apps Apple Silicon et Universal n’ont besoin de rien d’autre.
Vérifier une app précise si vous le souhaitez
Manuel · 10 s par appSélectionnez l’app dans le Finder et appuyez sur Commande-I. Le champ Type indique Application (Intel) si elle a besoin de Rosetta. Pour vérifier une app pendant qu’elle tourne, ouvrez Activity Monitor (« Moniteur d’activité »), cliquez sur l’onglet CPU (« Processeur ») et regardez sa colonne Type de la même manière.
Rosetta 2 s’installe généralement tout seul la première fois que vous lancez une app uniquement Intel, après une demande unique du système. Pour l’installer à l’avance depuis le Terminal :
softwareupdate --install-rosetta --agree-to-licenseSans l’option --agree-to-license, la même installation se fait de manière interactive et vous demande de taper A pour accepter d’abord la licence.
Ce qui reste uniquement Intel en 2026
Après cinq ans d’Apple Silicon, la plupart des logiciels grand public sont passés en natif. Ce qui reste se range, honnêtement, dans quelques catégories :
- Apps indépendantes et amateurs abandonnées. De petits utilitaires dont le développeur est passé à autre chose ou qui ne sont plus mis à jour depuis des années. Nous en avons décrit un exemple réel dans notre comparatif Recento vs Recent Menu : un utilitaire de fichiers récents autrefois populaire, dont la dernière version date de l’époque d’OS X Yosemite et n’est jamais passée en natif.
- Outils d’entreprise et internes anciens. Des logiciels métier développés une fois, largement déployés, et jamais jugés prioritaires pour une réécriture.
- Anciens plug-ins audio et vidéo professionnels. Certains catalogues de plug-ins pour logiciels de MAO et de montage contiennent encore des entrées uniquement Intel de petits éditeurs.
- Pilotes d’imprimantes et de scanners. Les fabricants ont toujours tardé à livrer des pilotes Apple Silicon pour leurs anciens modèles.
- Vieux jeux. La seule catégorie dont Apple a dit explicitement que Rosetta 2 continuerait à la servir après macOS 28.
Une base de données tenue par la communauté, citée par plusieurs publications Mac en 2026, compte bien plus de 18 000 apps uniquement Intel sans mise à jour native confirmée. Le chiffre semble alarmant, jusqu’à ce qu’on réalise que l’essentiel de cette longue liste est confidentiel, plus maintenu ou déjà remplaçable.
Récupérez l’espace laissé par une app Intel
Quand une app Intel abandonnée disparaît enfin, ses caches, ses fichiers de support et ses anciens installeurs DMG restent sur place. System Cleaner les liste avec leur taille, et le module est gratuit.
macOS 12 or later. 25 free AI renames, no account needed.
Faut-il vraiment s’inquiéter ?
Faites un test simple. Pour chaque app uniquement Intel que vous utilisez vraiment, demandez-vous si son développeur est encore actif.
Si l’app a reçu une mise à jour au cours de l’année écoulée, ou si le développeur tient un journal des modifications, une page d’assistance ou une feuille de route publique toujours vivante, une version native ou Universal est probablement déjà prévue ou en cours. Pas de quoi s’inquiéter pour l’instant, juste un point à surveiller.
Si l’app n’a pas bougé depuis trois ans ou plus, que son journal des modifications est muet et que le développeur est injoignable ou que l’entreprise n’existe plus, considérez qu’elle restera uniquement Intel pour toujours. Attendre n’y changera rien. Prévoyez son remplacement dès maintenant, tant que vous avez un an et demi devant vous, plutôt que la semaine de sortie de macOS 28.
Vos options quand une app ne passera jamais en natif
| Option | Effort | Combien de temps ça tient |
|---|---|---|
| Passer à une alternative native ou Universal | Faible à moyen, une seule migration | Indéfiniment, sans date d’expiration |
| Continuer à l’utiliser sous Rosetta 2 pour l’instant | Aucun | Jusqu’à macOS 28 (automne 2027), ensuite elle ne s’ouvre plus |
| L’exécuter dans une machine virtuelle macOS | Moyen, nécessite un logiciel de VM (UTM, Parallels, VMware Fusion) | Tant que la version de macOS invitée dans la VM inclut encore Rosetta 2 |
| Garder un vieux Mac Intel pour elle | Faible si vous en avez déjà un | Jusqu’à la panne du matériel ou la fin des mises à jour de sécurité de sa dernière version de macOS |
L’option de la machine virtuelle mérite d’être connue, même si elle paraît excessive : vous pouvez faire tourner une ancienne version de macOS pour Apple Silicon, qui inclut encore Rosetta 2 complet, comme VM invitée sur un système hôte plus récent. L’invité continue de fonctionner tant qu’il démarre, quelle que soit la version de macOS de l’hôte. C’est plus de configuration que la plupart des gens n’en veulent pour un seul utilitaire, mais c’est une vraie porte de sortie, parfaitement légitime, pour un outil que vous ne pouvez vraiment pas remplacer.
Choisir ses nouveaux logiciels pour ne plus revivre ça
La solution la moins chère, c’est la prévention. Les Mac Apple Silicon sont vendus depuis novembre 2020 : toute app que vous installez aujourd’hui pour la première fois devrait déjà être un binaire Universal ou native Apple Silicon, sans exception. Si une page produit ou une fiche de l’App Store ne mentionne pas la prise en charge d’Apple Silicon ou d’Universal, posez directement la question au développeur avant de payer, ou jetez un œil au champ Type après l’installation.
C’est vite vérifié, et nos propres produits peuvent servir d’exemple : Files Magic AI fonctionne à partir de macOS 12 Monterey sur Apple Silicon comme sur Intel, Recento et Apple Notes Exporter Pro sont tous deux distribués en binaires Universal à partir de macOS 11 Big Sur. Rien d’exceptionnel pour des logiciels conçus ces dernières années. C’est simplement le minimum à vérifier avant de vous engager sur un nouvel outil.
Questions fréquentes
Commande-I. Le champ Type indique « Application (Intel) » si elle a besoin d’être traduite.softwareupdate --install-rosetta. Il vous sera demandé d’accepter la licence en tapant A. Pour éviter cette question, lancez plutôt softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license. En pratique, vous aurez rarement à le faire vous-même, puisque macOS installe Rosetta 2 automatiquement la première fois que vous lancez une app uniquement Intel, avec la même demande.Références externes (en anglais)
- AppleInsider: macOS 27 will be the last OS to fully support Rosetta 2
- MacRumors: macOS Golden Gate is the last to support Intel apps
- MacRumors: macOS Tahoe 26.4 warns if your apps won't work when Rosetta 2 support ends
- Apple Support: If you need to install Rosetta on your Mac
Faites le ménage après les apps que vous abandonnez
Remplacer des logiciels de l’ère Intel laisse des fichiers partout où l’ancienne app les avait rangés. Magic Organize propose une organisation pour ce qui reste et montre d’abord son plan, et System Cleaner supprime les installeurs restés derrière.
macOS 12 or later. 25 free AI renames, no account needed.
Publié le 7 août 2026 · Plus de guides · Files Magic AI